南寧泰語(yǔ)翻譯工資多少 英語(yǔ)翻譯行業(yè)怎么樣

大家好啊，近年來(lái)隨著國(guó)際交流的發(fā)展，人口流動(dòng)越來(lái)越大，很多人會(huì)出國(guó)留學(xué)或者很多人出國(guó)旅游，在國(guó)內(nèi)也有很多外國(guó)人，在異國(guó)他鄉(xiāng)就會(huì)面臨語(yǔ)言交流的障礙，面對(duì)交流障礙要么自己學(xué)習(xí)語(yǔ)言，要么找翻譯，一般是出國(guó)留學(xué)，長(zhǎng)期居住的人會(huì)預(yù)先學(xué)習(xí)好他鄉(xiāng)語(yǔ)言，而很多人是需要翻譯的，那么翻譯這一行業(yè)的發(fā)展怎么樣呢？之前有人問(wèn)小編南寧泰語(yǔ)翻譯工資多少，下面一起來(lái)看看吧！

一、南寧泰語(yǔ)翻譯工資多少

平均工資 ￥7.9K，其中拿 6K-8K 工資的占比最多，達(dá) 31.3%，對(duì)比平均工資 ￥10.0K，低 20.8% 。

初級(jí)翻譯的月收入4000---7000 元/月（一線城市標(biāo)準(zhǔn)，下同）（CATTI 2 + 2百萬(wàn)字翻譯經(jīng)驗(yàn)，或達(dá)到同等水平，一般翻譯碩士剛畢業(yè)水平）。

中級(jí)翻譯的月收入7000 --- 15000元/月（國(guó)內(nèi)一流翻譯學(xué)校的翻譯碩士 + 300萬(wàn)字以上翻譯經(jīng)驗(yàn)，或達(dá)到同等水平）。

高級(jí)翻譯15000 + /月（CATTI 1 或同等水平，一般從業(yè)8年以上，相當(dāng)于翻譯副教授水平）。

二、英語(yǔ)翻譯行業(yè)怎么樣

英語(yǔ)翻譯是令人向往的職業(yè)。自由自在，收入較高，生活有尊嚴(yán)，也很愜意。

英語(yǔ)翻譯人員的條件

1、扎實(shí)的英語(yǔ)功底

作為一名英語(yǔ)翻譯人員，必須具備扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)。要正確的理解原文的文字和內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，所以要求扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)。掌握一門語(yǔ)言不僅僅只對(duì)語(yǔ)法、詞匯的掌握，還包括了文化背景知識(shí)，能區(qū)別不同的文體。

2、 廣闊的言外知識(shí)

英語(yǔ)里有很多的俚語(yǔ)，很多的詞組并不能依靠字面意思來(lái)翻譯。這就要求翻譯人員大量的掌握言外知識(shí)。

3、 透徹的理解力

翻譯人員能夠具有透徹的理解能力。能夠理解原文作者的思想意識(shí)、精神狀態(tài)、以及原文作者的表達(dá)習(xí)慣和場(chǎng)景等等。

4、 翻譯技巧

尋求翻譯公司的時(shí)候客戶都會(huì)找到那些翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的公司或者翻譯人員，因?yàn)檫@樣的翻譯人員熟悉各種翻譯的理論知識(shí)同時(shí)也能夠掌握各種翻譯技巧。

5、 良好的專業(yè)素養(yǎng)

翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)是至關(guān)重要的。翻譯人員應(yīng)該有目的、有計(jì)劃的不斷加強(qiáng)資深的專業(yè)素養(yǎng)訓(xùn)練。

小編還為大家找了一些高薪工作，有需要的可以看看哦！

三、翻譯要注意什么

其實(shí)當(dāng)翻譯首先在原有會(huì)的基礎(chǔ)上,就是實(shí)踐。其實(shí)不管你英語(yǔ)行不行,實(shí)踐才能磨練,光英語(yǔ)能考100分是沒(méi)用的,一定要會(huì)說(shuō)。

要注意:

1、“綜合性”的翻譯法。綜合性”的翻譯就是，翻譯時(shí)不需要關(guān)系詞，其中的關(guān)系完全靠上下文的意思來(lái)表現(xiàn)出來(lái).

2、直譯是基礎(chǔ)，意譯是補(bǔ)充能直譯就盡量直譯，不能直譯就采取意譯

3、關(guān)于加詞、減詞等在翻譯時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題:所謂加詞就是根據(jù)原文的思想內(nèi)涵透過(guò)文字表達(dá)上的表面現(xiàn)象，充分照顧到另一種語(yǔ)言的文法特征、描述規(guī)律，在將其翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)該加詞的地方加詞，該減詞的地方減詞，千萬(wàn)不可以為了可以追求所謂的“精練、簡(jiǎn)潔”而隨隨便便地減詞；也不可以離開(kāi)原文，憑空膩測(cè)，隨隨便便加詞。

4、在英譯漢時(shí)有時(shí)需要將整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換。例如，把英語(yǔ)的簡(jiǎn)單句譯成漢語(yǔ)的復(fù)合句，把一種從句譯成另一種從句，把并列句譯成復(fù)合句等，這主要是為了使譯文通順自然，符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。還要通過(guò)練習(xí)實(shí)踐來(lái)掌握翻譯技巧，培養(yǎng)和提高翻譯技能，以便在今后的翻譯實(shí)踐中切實(shí)做到舉一反三、觸類旁通。

好啦，以上就是小編為大家總結(jié)的關(guān)于南寧泰語(yǔ)翻譯工資多少、英語(yǔ)翻譯行業(yè)怎么樣、翻譯要注意什么這三個(gè)問(wèn)題的全部回答，不知道小編的回答有沒(méi)有幫助到大家??？南寧泰語(yǔ)翻譯工資還是很不錯(cuò)的，因?yàn)槟蠈幨菑V西的首府，是中國(guó)東盟博覽會(huì)的永久居住地，因此每年都會(huì)需要很多泰語(yǔ)翻譯。